ALC Leadership

ALC Officers


Christopher S. Carter

After graduating from the College of William and Mary, having studied both linguistics and theatre, Chris Carter was a union stage manager for grand opera and musical theatre for several years. But then he returned to his passion--languages-- and joined aLanguageBank (aLB) as a project manager. He worked his way up to director of operations, and in January 2009, Chris became the managing director.Chris is an active member of many trade associations on behalf of aLB. He has spoken at various conferences and has been published in industry magazines.

Vice President

Rick Antezana
Dynamic Language

View bio →

Rick Antezana has been part of the language services industry for more than 20 years. Rick is currently a partner at Dynamic Language--aSeattle-based Language Service Provider established in 1985 and a charter member of ALC. He has helped lead the company to unprecedented growth since 2004, leading to appearances in the Inc. 5000 list for the past six years. Dynamic is a family-owned business in its second generation of leadership and is one of the largest agencies in the Western United States.

As an ALC contributor since the beginning, Rick led the effort to organize two ALC conferences by serving as chair for the 6th and 7th conferences in San Francisco and Austin, respectively. Overall, Rick has been part of the association leadership on and off for more than 10 years, serving on various committees, including the Conference Committee, and the Marketing and PR Committees. He is a graduate of the University of Washington; is married with two children; and enjoys skiing, tennis, cycling, photography, cooking, and fine wine.


Lelani P. Craig
CommGap International Language Services

View bio →

Lelani Craig has been in the language industry most of her life. Born in Argentina and later moving to the US as a young girl, she learned first hand the importance of being able to communicate with those who speak other languages. 

Lelani started interpreting in high school for local law enforcement which led her to a career in language services. She later became a lead conference interpreter, translator and voice-over talent for the LDS church. Her reputation grew locally and nationally which led her to create and build CommGap International Language Services almost 17 years ago. As President and CEO, Lelani has led CommGap to become one of the leaders in language services internationally. Lelani has served on numerous boards and panels both promoting and defending the need for better qualified language professionals to help “bridge the international communication gap”.


Susan Amarino
Liaison Multilingual Services, Inc.

View bio →

Susan R. Amarino is President and owner of Liaison Multilingual Services, Inc. With more than two decades of international business and language services experience, Susan, through her company, provides translating, interpreting and desktop publishing for clients globally. Susan’s company, Liaison Multilingual is a certified vendor with U.S. Federal Government and is a certified member of WBENC, Women’s Business Enterprise, as a woman-owned business.

Leading the ALC Standard Task Force Committee, Susan maintains a strong passion in working to create a high standard for language service companies. Directing daily operations at Liaison Multilingual provides Susan opportunities to professionally serve clients and increase business proficiency. With many years experience in ASTM International, Susan offers sound advice and educated hypothesis for ASTM’s future endeavors. As the ASTM Subcommittee Chair for F43.05, Quality Assurance in Language Services, Susan steadily demonstrates her leadership skills which are imperative toward creating a performance standard that will lay a foundation for greater appreciation of language services and a more prestigious position at the table of global commerce.

Susan is a native Coloradoan, born in Denver, CO. She graduated from Broomfield (CO) High School, and the University of New Mexico (UNM). After completing her education at UNM, Amarino joined Up With People, a philanthropic organization with the objectives of global understanding and peace. As a marketing professional, Susan introduced a worldwide cast of musical performers to international audiences throughout the USA, Europe, Japan, Canada and Australia. It was Up With People which attracted Amarino to various languages and cultures throughout the world.

Immediate Past President

Douglas J. Strock
Global Language Translations and Consulting, Inc.

View bio →

Doug Strock is the vice president of Global Language Translations and Consulting, Inc. (GLTaC). As head of marketing and IT support, he has helped grow the company and provide direction for new services. Prior to joining GLTaC, Doug worked as a global project leader at the Dow Corning Corporation. In addition, Doug has served in the Army for 28 years in a wide variety of assignments, including a tour in Iraq during Operation Iraqi Freedom. Doug has an MBA from Oklahoma City University, graduating with honors, and a bachelor's degree in aerospace engineering from the United States Military Academy.

ALC Directors

Kathleen K. Diamond, M.A.
Kathleen Diamond & Co

View bio →

Kathleen Diamond is a consultant, entrepreneur, and business leader in the language services industry. In 1979, she founded Language Learning Enterprises, Inc. (LLE®), a full-service language company based in Washington, D.C. She is recognized as an early pioneer in “Telephone Interpreting,” launching LLE-LINK in the 1990s. Over the next 19 years, under her leadership, the company grew from a sole proprietorship to a dynamic, multimillion-dollar corporation, serving a wide range of clients in both the private and public sectors across the United States and worldwide. In 2009, Kathleen negotiated the sale of LLE to CyraCom International, a language services company in Tucson, Ariz.

Today, Kathleen continues her work advocating for the importance and relevance of language services as commissioner, vice-chair for outreach on the Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI), incoming director on the board of ALC, and membership secretary of ASTM F43 Language Services and Products.

Kathleen's consultancy focuses on helping companies grow by increasing value, maximizing resources, diversifying revenue streams, and building a strong succession plan.

Kathleen earned her M.A. and B.A. from the University of Florida and is an alumna of IES Abroad, Nantes, France. She is fluent in both Spanish and French.

Gabriela Lemoine
Hispano Language Advisory

View bio →

Gabriela Lemoine is CEO of Hispano Language Advisory, a company she founded in 2006 to provide translation and desktop publishing services. Ms. Lemoine earned a degree in translation, holds an MBA and is ATA-certified. She serves as president of the Argentina Association of Language Companies (AASL) and as advisory board member at the American Chamber of Commerce - Córdoba, Argentina. She is very active in local and international trade associations. She is a popular presenter on business and technical topics appealing to linguists and company owners, both in her home country and abroad. At Hispano, Ms. Lemoine is the main sponsor of the innovative internal e-learning program for linguists. She also volunteers at several entrepreneurship and empowerment non-profit organizations.

Kevin McQuire
Atlas Language Services, Inc.

View bio →

Kevin McQuire has been active in the language industry since 1992 and has dedicated his career to our industry. Mr. McQuire successfully launched a startup LSC from 1992-2000 grow to be one of the largest on the West Coast; then moved to Chicago to launch his current LSC which he did in November 2000. Kevin attended Cypress College as well as California State University, Fullerton with an emphasis of pre-law/Human Resources and later went on to obtain his BSBM from the University of Phoenix. Mr. McQuire helped define legal interpretation requirements in California during the early/mid 1990’s and has since provided linguistic support for Pope Francis/Vatican City in Rome; 7 world Presidents/Prime Ministers; as well as most of the top Fortune 100 CEOs. Kevin is often called upon to help solve complex or high profile simultaneous interpretation needs and support, worldwide.

Melissa Meyer
Barbier International, Inc.

View bio →

Melissa earned her way up the Barbier chain of command, by starting out a project manager, and then spent eight years as a bilingual educator. She returned to Barbier and soon became the director of sales. In 2013, she took over as Barbier’s president and is the 2nd generation owner. She holds a BA in Liberal Studies, a MAT from The University of North Carolina at Charlotte, and a Post MA ESOL and Bilingual Education Endorsement from Pacific University. She serves on various language committees and trade organizations and has been a featured speaker at her clients’ trade shows. She is passionate about language, travel, fine arts and her family.

Bryan Montpetit
MontLingo Language Services, Inc.

View bio →

Having graduated as a Programmer Analyst, Bryan’s localization work enabled him to experience different work ethics, cultures, and languages from around the world. As language and the processes behind translation became a passion, Bryan deepened his knowledge through having worked on both the technology and service sides of the language industry. Bryan now runs MontLingo, a language-service firm, while remaining active in associations, speaking engagements and language technology consulting.

Shamus Sayed
Interpreters Unlimited

View bio →

As the Vice President of Marketing and Sales for Interpreters Unlimited, Shamus Sayed knows how important it is to find a solution when language creates a barrier to effective communication. By increasing contract wins, developing relationships with industry associations and forming strategic partnerships with local and national language service providers, Sayed has increased access to professional language services nationwide for immigrant and limited English proficient communities, as well as Deaf and Hard-of-Hearing populations.


Association of Language Companies | 9707 Key West Avenue, Suite 100, Rockville, MD 20850
P (240) 404-6511 | F (301) 990-9771 | E | © 2016-2017 All rights reserved | Terms of Use